World of Warcraft 为什么被中国翻译成魔兽世界

World of Warcraft 为什么被中国翻译成魔兽世界

因为在游戏《World of Warcraft》里面给人映象深刻的就是兽人（orc），食人魔（ogre）这些魔幻的怪物种族，所以 “Warcraft”就被翻译做“魔兽”。因此，《World of Warcraft》被翻译成《魔兽世界》。

许多国外开发的游戏，像英雄联盟（League of Legends）、穿越火线（Cross Fire）、地下城与勇士（Dungeon and Fighter）等等，都是英文名直译过来的。但是也有一些游戏并非直译，将游戏名翻译得非常高大上，玩家接受程度也非常高。例如：

《守望先锋》原作名《Overwatch》

overwatch：看守，掩护射击

如果按照字面意思直译过来，少了很多味道。而台服翻译成“斗阵特攻”，有点过于普通。守+望，两个动词基本上把游戏内容高度概括了，而“先锋”，一听就知道是要冲锋陷阵的。对于一款多人配合的射击游戏来说，这名字结合了游戏内容，跟英文原版的意思也很贴合。

2.《我的世界》原作名《Minecraft》

mine：我的；矿井，矿；开采

craft：手艺；；船；手工制作

作为一款挖挖挖、造造造、毁毁毁，充满了童趣创意和个性的沙盒游戏，这样的翻译实在表现不了这游戏的特色。“我的世界”这样一个名字，跟游戏主题微妙地结合到了一块，又简单好记。可以说，这翻译既标准，又经典。