吴倩张新成主演的电视剧《冰糖炖雪梨》走向国际，海外剧名到底有多逗？

吴倩张新成主演的电视剧《冰糖炖雪梨》走向国际，海外剧名到底有多逗？

大家好，我是你们亲爱的点点，很高兴今天在这里回答这个问题，点点很喜欢在百度知道里和大家探讨各种问题。近日，吴倩和张新成主演的电视剧《冰糖炖雪梨》已经全部播完，和它的名字一般，该剧剧情十分甜蜜，讲述的是一对青梅竹马长大后互换“欺压”身份重新相处的日常故事，在这日常中，又有着事业主线，在彼此磨合中，双方都完成了自己理想并收获爱情的故事，近日，该剧传来的好消息，将发行至海外多个国家。

如果成功发行到国际市场，则意味着《冰糖炖雪梨》走向国际化，而这也是对于该剧内容优秀的认可，值得关注的是，发行到海外之后，剧名会根据本地市场发生一些更改，看了更改后的名字，网友们都笑疯了。以下就是《冰糖炖雪梨》海外剧名：

俄罗斯：冰神与少女！天降竹马届的王者

西班牙：霸道秘书和他的贴身小总裁

泰国：闻屁识女人

日本：冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我

从上述名字来看，俄罗斯的算是最接近原本剧名了，因为张新成扮演的黎语冰一角在剧中就被大家称为“冰神”，“冰神”也确实和吴倩扮演的棠雪是青梅竹马，所以俄罗斯名字较为贴近剧情，西班牙剧名更为玛丽苏，剧名提及“霸道”和“总裁”，蜜汁尴尬，泰国的就比较疯狂，前有“闻香识女人”，它这咋还闻屁了？日本的剧名较为小清新，看了让人有想看该剧的欲望。

对于《冰糖炖雪梨》将要走向国际一事，很多网友都比较兴奋，因为这部剧走向国际的话，则表示中国电视文化将输入国外，未来很有可能会有更多的文化作品被输出，这是一个好的景象，不过对于这些海外剧名，网友们也是议论纷纷，纷纷认为泰国的太逗了，还有人表示：“记得《东宫》的日本片名叫《狠毒的丈夫》！”看来，还是不能低估外国人的想象力啊，在他们看来，这种剧名更为吸引人吧。很高兴今天在这里为大家答疑解惑，希望我的回答能帮助到大家，也欢迎大家留言和我一起探讨问题。