什么 貌辨色

什么 貌辨色

该词语为见貌辨色或是鉴貌辨色，两个词语都是对的。

一、见貌辨色

1、意思：根据对方的脸色，表情行事。

2、出处：明末·冯梦龙《醒世恒言》卷十九：“玉娘是个聪明女子，见貌辨色，当下挑灯共坐，叩其不乐之故。”

3、译文：玉娘是一个聪慧的女子，看到（程万里的）脸色表情，便挑亮烛光，邀其同坐，询问心情不快的缘由。

二、鉴貌辨色

1、意思：通过观察脸色来辨别对方的心思。形容为人机灵。

2、出处：南朝·梁·周兴嗣《千字文》：“聆音察理，鉴貌辨色。”

3、译文：听别人说话，要仔细审察是否合理；看别人面孔，要小心辨析他的脸色。

扩展资料

鉴貌辨色的其他出处及译文

1、近现代·王重民、王庆菽、向达、周一良、启功、曾毅公等人编纂《敦煌变文集·伍子胥变文》：“适来鉴貌辨色，观君与凡俗不同。”

译文释义：刚刚看君的表情脸色，便知道君与凡夫俗子大有不同。

2、宋·释道原《景德传灯录》卷二十二:“僧曰:‘争知某甲不肯？’师曰:‘鉴貌辨色。’”

译文释义：僧问道：你怎么知道某甲不愿意这样呢？禅师回答说：只是通过观察脸色来辨别对方的心思而已。

3、明·冯梦龙《醒世恒言》卷九：鉴貌辨色，已知女儿的心事。

译文释义：（朱世远）看女子的面容表情，便知道她心里所想之事。