为什么电影，《August Rush》要译成《八月迷情》，很不合理，August只是人名，电影和八月有关系？没有！！
的有关信息介绍如下：
很显然，译名的人没看电影，不知道剧情。看到August的时候，第一感觉是把它译成八月了，至于rush嘛，不太好直译出来跟八月搭配，干脆用个“迷情”这种模棱两可意思模糊的词。总之，是翻译不专业的体现，尤其香港译名很多都是这种。
为什么电影，《August Rush》要译成《八月迷情》，很不合理，August只是人名，电影和八月有关系？没有！！
Simone
发布于 2024-08-06 12:38:15
564 阅读
