If i could, i would，but i can't， so i shan't翻译

If i could, i would，but i can't， so i shan't翻译

前面If i could, i would，是虚拟语气，与现在事实相反。后面的but i can't， so i shan't就不是了，它是真实的原因和结果。四处都省略了动词stop。If I could（stop）, I would（stop或最好是have stopped），要是我能停我就停了，but I can't（stop）， so I shan't（stop）但是我不能停,所以我不会停。If I could stop, I would stop.这是与现在或将来事实相反——如果我能停，我就会停的。If I could stop, I would have stopped.这是与过去事实相反——（当初）如果我能停，我（早）就停了。后一种可能更符合剧情吧。