Simone关于藏文原文的大悲咒
的有关信息介绍如下：
佛友260671006，你说的那个并非是密宗的大悲咒，而是叫做《圣十一面观自在菩萨根本咒》，我五岁的时候奶奶就教我念了~另外鄙人发现网上对于佛经一窍不通却喜欢指点他人迷津，贻笑大方罢了~佛经记载观音菩萨有33面法身，而你说的那个便是第十一面观音的佛咒而大悲咒是观音菩萨本尊的根本咒，中土的佛咒跟密宗的佛咒其实在发音是相同的，都是根据印度语的发音直译的，大悲咒的内容一共有八十四句，分别是八十四位菩萨以及罗汉的名字，所以你也不必执泥于将大悲咒翻译出来，因为根本就不能翻译的，就好比一个老外的名字叫做 Tom，我们翻译成中文就是汤姆，所以他是不存在什么含义的，只是名字罢了。和尚常把“阿弥佗佛”挂在嘴上，只因为这是佛祖的名字~现在你懂了么？
