《无耻混蛋》的字幕怎么会翻译得这么烂？-解答二

《无耻混蛋》的字幕怎么会翻译得这么烂？

的有关信息介绍如下：

《无耻混蛋》的字幕怎么会翻译得这么烂？

呃。。。这个问题的内容主要是在抱怨吧~~还有悬赏分。。。。对，他们都是听译的，而且水平参差不齐为了避免再遇到这种情况，建议楼主下载之前先看好是哪个字幕组出品的，个人认为国内字幕组做的最好的是风软。不过话说回来，听译确实有难度，人物发音不清的话确实需要借助一定的猜测。我们看到的中英字幕的电影，全部都是先搞到英语字幕再笔译出汉语字幕的，水平才有保证。